相關閱讀：德國將在新年前夜關閉菲利普斯堡(Philippsburg)2號核電站
菲利普斯堡(Philippsburg)2號核電站將發電直至最后一天。運營商EnBW希望在除夕晚7點將反應堆從電網上撤下，BNN在現場并與責任者和受影響者進行了采訪交談。
wir werden bis spätestens so sieht es
我們最晚會看到這樣的
momentan aus zweites quartal 2020 alle
目前從2020年第二季度開始
genehmigungen für rückbau und
允許拆除和
stilllegung und zwar zwei kernkraftwerke
退役，即兩個核電廠
haben spricht die enbw die haben und
由擁有和
dann geht s 15 bis 20 jahre in den
然后持續15至20年
rückbau und dass gott sei dank mit dem
拆除并感謝上帝
vorhandenen personal so hat der
現有員工
betriebsrat verhandelt
勞動委員會談判
beschäftigungsgarantie ausgesprochen
就業保障
wird sozialverträglich entsprechend
成為社會上可以接受的
abgebaut und das ist schon mal ein
拆除，這已經是
erster wichtiger meilenstein für die
第一個重要的里程碑
menschen die dort arbeiten und auch
在那工作的人
junge menschen die mit dem rückbau groß
拆解大的年輕人
werden könne denn das wird sicherlich
可能是因為肯定會
ein geschäftsmodell weltweit werden wenn
成為全球的商業模式
die anlage ende des jahres abgeschaltet
年底工廠關閉
wird ist das nichts anderes als der
僅此而已
prozess den wir auch bei jeder revision
我們對每個修訂所做的過程
vollzogen haben das heißt wir werden die
已經完成，這意味著我們將
leistungen reduzieren dann die anlage
服務然后減少系統
das was den generator vom netz trennen
什么使發電機與電網斷開
ab da findet keine strom erzeugen mehr
從那時起就沒有電了
statt dann werden die anlage weiter
而不是那么工廠將繼續
herunterfahren bis der reaktor komplett
關閉直到反應器完成
abgeschaltet ist die kettenreaktion
連鎖反應已關閉
kommt zum erliegen
停滯不前
c 98 prozent aller materialien die beim
c 98％的材料用于
abbau der anlage anfallen können wieder
工廠的拆除可能再次發生
teilweise nachbearbeitung in den
一些后處理
wertstoffkreislauf ca 1 prozent bleibt
回收周期仍約為1％
als schwach und mittel radioaktive
弱和中等放射性
abfall übrig wird konditioniert sicher
剩下的廢物將得到安全處理
verpackt und auch sicher
包裝也很安全
zwischengelagert und ca 1 prozent geht
臨時存儲，約有1％
über die spezifische freigabe auf der
關于特定版本的
berlin und ist auf der von ihm zu lernen
柏林，正在向他學習
und man geht ja davon aus dass ein bis
有人認為
zwei prozent dem rückbau prozess dann
然后是拆卸過程的百分之二
aus der kerntechnischen anlage frei
沒有核設施
gemessen werden kann aber auf der
但可以根據
deponie dann gelagert werden muss und
然后必須存儲垃圾填埋場，
dafür hat der landkreis karlsruhe noch
卡爾斯魯厄區仍然有
keine deponie
沒有垃圾填埋場
der landkreis hat uns gegenüber
該地區在街對面有我們
versprochen ist kommt nicht nach
承諾不會來
philippsburg und es bleibt auch nicht in
philippsburg，它也不留在任何一個
philippsburg sobald dieser bauschutt
菲利普斯堡盡快瓦礫
anfällt und entsorgt werden kann jetzt
產生并可以立即處置
eine deponie jungs möglichkeit geben der
給垃圾填埋場一個年輕的機會
landrat steht im wort die brennelemente
區域管理員說單詞中的燃料元素
werden aus dem reaktordruckbehälter nach
由反應堆壓力容器制成
abschalten
關閉
lage heraus geholt wenn sie nach circa
當你四處走走時退出
drei bis vier jahren ausreichend
三到四年就足夠了
abgeklungen sind werden sie in einen
他們已經融為一體
sogenannten castor behälter verpackt und
所謂的腳輪容器包裝和
dieser castor behälter kommt dann
然后這個腳輪容器來了
inzwischen bei der ansiedlung hier der
同時在這里定居
kernkraftwerke wurde denn der
核電廠成為
bevölkerung vor ort versprochen
承諾的當地人口
ihr tragt die mäßigen der produktion ihr
你把適度的生產帶給她
werdet nie mit dem abfall belastet
永遠不會被浪費所累
werden
將
und es hat sich extrem geändert der
它已經發生了巨大的變化
abfall steht nach wie vor da und wird
廢物仍然存在，并且將會
noch lange da stehen auch über die
還有很長的路要走
aktive laufzeit der kernkraftwerke
核電廠的有效期
hinaus
出
ich habe immer noch die hoffnung dass
我仍然希望
die politik wirklich and schafft
政治真正創造
versuchten endlager nicht nur zu suchen
不僅試圖尋找存儲庫
sondern auch eins zu finden und zu bauen
還要找到并建立一個
und dann die castoren unterirdisch
然后地下的腳輪
beziehungsweise die brennelemente dann
或燃料元素
auch unterirdisch zu lagern
也存儲在地下
denn alle lagerungen unterirdisch auf
因為所有地下存儲
jeden fall besser wie die oberirdische
在任何情況下都比地面更好
lagerung wirst du das ist hin mache es
存儲，你會走了嗎
muss irgendwo hin aber sprechen wohl was
必須去某個地方，但可能有些地方
schon schienen bringen ist schon aber
但是已經帶上鐵軌了
wohin müssen wir sehen was aber
我們必須在哪里看到什么
schädlich für die andere menschen ist
對別人有害
muss man aus gleich verspeisen
你必須吃相同的食物
ich kann sagen wenn die anlage endgültig
我可以說系統是否是最終的
abgeschaltet ist dann stellt auch der
然后也被關閉
rückbau dieser anlage ein
拆除這家工廠
hochinteressantes projekt da und ich
那里和我都很有趣的項目
freue mich auch auf die umsetzung dieses
我也期待這個的實施
projekts als er ich finde das ist
他認為這是項目
geschlossen wird weil die älteren die
封閉，因為較舊的
sind weiterhin am netz und uns diesen
仍然在網上，我們
stellen im umkreis und es soll
圍成一圈，它應該
geschlossen während ich finde das also
我發現那時候關門了
nicht gut dass man dann vom ausland also
你來自國外不是一件好事
der strom kriege so la la und ich bin
當前變得如此，我是
halt einfach dass man sowas macht man
只是你做這樣的事情
gut mit krieg als ersatz den konverter
戰爭很好，可以代替轉換器
aber wie das mit fleiß man jetzt auch
但是現在辛苦了
noch nicht
還沒
