韓國“發現新聞”(DiscoveryNews)網站近日刊發題為《日本排放核廢水入海充滿自私和謊言》的文章，對福島核污染水排放的政治背景和環境影響進行分析，作者為世界韓國記者聯合會前會長李允樂。文章編譯如下：

今年年4月13日，日本政府在內閣會議上單方面決定，將福島第一核電站的100萬噸核廢水釋放到海洋中。這一行動立即引起了日本國內的強烈反對和周邊國家的批評。但是，在這些國際社會的擔憂和反對下，日本核廢水排放方針并未改變，國內外對日本政府通過“數據造假”等掩蓋真相的質疑持續不斷。

日本2011年3月11日發生的9.0級大地震導致福島第一核電站發生嚴重核事故，并造成大量核污染廢水。從那時起，日本政府陷入如何處理核污染廢水的苦惱之中。據日本政府內部消息人士透露，當年4月，時任首相助理細野豪志曾代表日本政府與美國能源部進行私下會談，確定了以下準則，“高輻射污染水儲存在核電廠內，相對較低輻射值的污染水盡管將對周邊環境造成影響，但只能排放入海。”

由此可見，日本政府聲稱其曾“認真研究”的說法是虛假的。實際上，就在2011年福島核事故之后，日方即有意計劃將污染水排放入海，即使其將對周邊環境造成負面影響。

那么，有沒有比向海洋釋放100萬噸核廢水更好的選擇呢?針對這個問題，東京電力公司的支援企業——法國阿海琺公司曾根據福島核電站情況，為強輻射、高濃度污染水的無害化處理提供了一系列完整解決方案，但日本政府和東京電力公司以“沒有預算”為由予以拒絕。

日本政府說，阿海琺公司提供的處理方案成本很高。最終，日本政府采用了低成本的高級液體處理系統ALPS(Advanced Liquid Treatment System，簡稱ALPS)。而阿海琺公司負責人指出，這種方法無法完全過濾放射性元素，因此即使經過這一系統處理，其排放核廢水仍然很危險。

這些決定似乎難以免除作為自詡“經濟大國”的日本的國際責任。但日本政府以經濟利益為優先，而不是人類健康、環境保護及國際利益。

針對國際擔憂及周邊國家的抗議，日本經濟產業省強調，排放到大海的核廢水是安全的，并稱“福島核電站排放的核廢水產生的輻射量是自然輻射量10萬分之一的水平”，還稱這個數字是聯合國原子輻射影響科學委員會(UNSCEAR)計算的。但匿名的日本核能專家指出，聯合國原子輻射影響科學委員會沒有對福島的污染水進行具體評估。

日本一直強調自己是負責任的經濟大國，但在核污染水問題上卻無視周邊國家的嚴重關切，甚至對日本國民的反對都表示蔑視和嘲笑。曾有日本外務省官員在接受媒體時被問及“周邊國家要求提前告知排放決定”的問題時表示，“法律上，(日本)沒有義務提前告知其他國家。即使以后出現問題，與日本也沒有任何關系。

從這些情況和事實中可以看出，日方排放核廢水及其不負責任，無視國際社會的安全、健康以及周邊國家的嚴重關切。因此，我國政府和人民不應放松對日本核污染廢水排放的警惕，并要繼續阻止其行動的努力。