12月5日，新華社發文聚焦中法能源轉型合作核心，重點報道了中廣核能源國際下屬歐洲能源公司在可再生能源領域的深耕成果與兩國長期合作積淀。從法國南部的風電場到核電技術協同，中廣核以務實行動搭建起中法綠色合作橋梁，共同書寫全球清潔能源轉型新篇章。

以下為報道中文完整翻譯

↓↓↓

從風電到核聚變：中法合作成為能源轉型的核心力量

新華社北京12月5日電 當今世界，能源轉型已成為各國共同面對的時代課題，而中法在該領域的合作正展現出強勁活力。從核電項目到風電、光伏等可再生能源布局，再到可控核聚變等未來能源探索，兩國合作持續拓展維度、深化內涵，共同勾勒綠色可持續的能源發展新圖景。

核能始終是中法能源合作的重要支柱。兩國合作進一步延伸至水電、風電、太陽能等可再生能源領域，合作深度與廣度持續提升。

2014年6月，中廣核正式進入法國可再生能源市場，組建專業從事風電、光伏項目投資、建設、運營和維護的企業，成為中法新能源合作的重要平臺。

截至2025年12月底，中廣核在歐洲的可再生能源總裝機容量約167萬千瓦，項目分布于法國、英國、愛爾蘭等六國。項目年發電量約38億千瓦時，相當于節約標準煤110萬噸、減排二氧化碳286萬噸，環保效益相當于在歐洲造林40萬公頃。

在法國，中廣核運營6個項目，包括5個風電場和1個分布式光伏項目，總裝機容量達37.6萬千瓦。2025年，這些項目為法國提供約7億千瓦時綠色電力，相當于25萬戶家庭一年的用電需求。

2024年巴黎奧運會期間，中廣核在法項目累計提供近千萬千瓦時電力，并通過與當地電力企業的創新合作模式，為賽事期間電力供應的穩定提供了有力支持。

如果說風能和太陽能代表著當下，可控核聚變則指向未來。在這一前沿領域，中法合作同樣成果豐碩。位于法國南部的國際熱核聚變實驗堆(ITER)項目，是全球規模最大、最具雄心的國際科研合作項目之一。包括中國、歐盟、美國、日本在內的七方共同參與，旨在通過打造“人造太陽”探索幾乎取之不盡的清潔能源。實現核聚變發電，被視為解決全球能源問題的“終極方案”。

自2006年正式加入ITER以來，中國承擔了大量研發任務，始終按時保質完成目標。

今年8月底，中國為ITER提供的氣體注入系統氣閥箱制造準備工作順利通過組織評審。ITER總建設負責人塞爾吉奧·奧蘭迪高度評價中方團隊，稱其工作展現出高水平團隊風范。

除深度參與ITER外，中國自主研發的“人造太陽”——全超導托卡馬克裝置(EAST)在聚變研究領域多次刷新世界紀錄，已成為ITER的重要實驗平臺。“我們希望通過EAST推進國際合作，讓聚變能源更好地服務于全人類。”中國科學院合肥物質科學研究院副院長Song Yuntao表示。

目前，中國科研團隊正在合肥建設全新的緊湊型燃燒等離子體全超導托卡馬克實驗裝置(BEST)。該裝置計劃于2027年底投入運行，屆時將首次向世界展示核聚變發電的實現路徑。

從可再生能源的務實落地到核聚變的前沿探索，中法能源合作在務實推進的同時也不斷拓展面向未來的探索。這不僅推動兩國科技進步與能源轉型，也為應對全球氣候變化、實現可持續發展目標貢獻了寶貴經驗。