阿根廷資深外交官拉斐爾·馬里亞諾·格羅西(Rafael Mariano Grossi)于10月30日被國際原子能機構理事會任命為總干事。在12月2日原子能機構大會特別會議上后，格羅西隨后向大會發表了講話。

相關閱讀：拉斐爾·馬里亞諾·格羅西（Rafael Mariano Grossi）新任國際原子能機構總干事

Thank You Fredrik
謝謝弗雷德里克
good afternoon yes it's the afternoon
下午好，是下午
already it's good to see you all here as
很高興看到大家都在這里
you know we just concluded the first
你知道我們剛剛結束了第一個
part of the session which approved my
會議的一部分，批準了我的
appointment as director general I had
我被任命為總干事
the opportunity to share with member
與會員分享的機會
states a few thoughts about how I see
陳述一些關于我如何看待的想法
the work of the of the agency as an
該機構作為
institution in general terms and also
一般而言，機構
indicate how I intend to steer it in the
指出我打算如何引導它
next few years but I'm sure that through
接下來的幾年，但我確信
the questions that you may have we will
您可能遇到的問題，我們將
be able to develop that further and
能夠進一步發展
right to the issues that you may wish to
您可能希望解決的問題的權利
ask so a mature disposal perhaps I
問這么成熟的處置也許我
should say that maybe some of you
應該說也許你們中的一些人
remember that during the election
記住在選舉期間
process you know a couple of occasions
過程中您知道幾次
where I was meeting you as a group or
我是在哪里見到你的
some of you I said that it is really my
你們當中有些人我說那真的是我的
intention to work very closely with with
打算與之緊密合作
with the media with the press I attached
我附上的媒體
enormous importance and I have great
非常重要，我也很棒
respect for your work I think we need to
尊重您的工作，我認為我們需要
explain what we do what we not do and
解釋我們做什么，不做什么，
why we do it or not and you are the
為什么我們要這么做，而你是
means to do that so please stay in touch
意味著這樣做，所以請保持聯系
and you will always be welcome but on
永遠歡迎您，但是
that note I'm open to your specific
那張紙條我向你開放
questions thank you very much
問題非常感謝你
Francois Murphy from Reuters and digi
路透社和digi的Francois Murphy
have you decided who your staff will be
你決定過你的員工會是誰嗎
from the chief coordinator down or at
從首席協調員下到下
least which countries they will be from
至少他們來自哪個國家
can we expect detail on that soon and
我們可以很快期待細節嗎？
you say you want to communicate more
你說你想多交流
does that include safeguards or are we
包括保障措施還是我們
talking more about sort of technical
更多地談論技術
cooperation what is it across the board
合作全面是什么
that you plan to be more open and
你打算變得更加開放
transparent because obviously some
透明的，因為顯然
countries will have a problem with you
國家將對您有問題
being more transparent particularly on
更加透明
safeguards matters like in Iran yes well
像伊朗這樣的保障措施
thank you for a question well regarding
謝謝你很好的問題
appointments there will not be many you
約會不會有很多你
know I will start gradually and see how
知道我會逐漸開始，看看如何
the situation develops so I'm not going
情況發展，所以我不去
to be making any radical changes in that
做出任何根本性的改變
in that sense I'm going to have perhaps
從這個意義上講，我可能會
a leaner operation from my office which
我辦公室的精簡操作
will be just the Office of the Director
只是主任辦公室
General and we will work in a more
一般，我們將在一個更
hopefully simple way directly with my
希望直接與我的簡單方法
disease so we will see but I don't have
疾病，所以我們會看到，但我沒有
any major or very important
任何重大或非常重要的
announcements to make in that regard
在這方面要作出的宣布
there will be a couple of appointments
會有幾個約會
of course regarding transparency well I
當然關于透明度我
think that includes everything I make a
認為包括我所做的一切
distinction between transparency and not
透明與不透明之間的區別
protecting information that shouldn't
保護不應該的信息
not be disclosed I think being
我不被透露
transparent means being available and
透明意味著可用
explain things there are always ways to
解釋事物總有辦法
address issues respecting the parameters
解決有關參數的問題
that should be respected this is what I
那應該被尊重，這就是我
this is what I mean and of course that
這就是我的意思，當然
includes on safeguards of course because
當然包括保障措施，因為
there is the political dimension when we
當我們有政治層面
talk about specific countries but on the
談論特定國家，但在
other things as well
其他的東西
I was just referring to nuclear energy
我只是指核能
for example or the fact that I'll be
例如，或者我將成為
going to Madrid for the cop 25 I see
我去馬德里找警察25
that in a number of debates of societal
在一些社會辯論中
global relevance the voice of the agency
全球相關機構的聲音
is really here if at all so it may be
真的在這里，如果有的話
people are not listening but I'll make
人們不聽，但我會
sure I will be talking Jonathan Tyrone
我肯定會在講喬納森·泰隆
with Bloomberg congratulations
彭博社祝賀
director-general grossie there were two
格羅斯總干事有兩個
other illustrious Argentine diplomats
其他杰出的阿根廷外交官
who spoke last week in Japan ahead of
他上周在日本講過話
the g20 one was the Foreign Minister law
20國集團是外交部長法
dia who spoke with his counterpart about
dia與他的同行交談過
your appointment and of course the other
您的約會，當然還有另一個
person who spoke was Pope Francis and he
講話的人是弗朗西斯教皇，他
said specifically and I quote there is a
具體說，我引用有一個
need to break down the climate of
需要打破氣候
distrust that risks lending leading the
不信任風險導致貸款
dismantling of international arms
拆除國際武器
control frameworks we are witnessing an
我們目睹的控制框架
erosion of multi multilateralism and I'm
多邊主義的侵蝕，我
just wondering if first you're familiar
只是想知道您是否熟悉
with his quotes with his with his speech
用他的話語用他的講話
about nuclear specifically and then what
關于核，然后是什么
you think about this observation about
你認為這個觀察
multilateralism I think of course Holy
我認為多邊主義當然是神圣的
Father is a spiritual voice for
父親是
Catholics and non-catholics and I III
天主教徒和非天主教徒
wouldn't comment on what he has to say
不會評論他的話
but I think the sentiment about
但是我認為
multilateralism is it's widely shared
多邊主義是它被廣泛分享
I think people care about with lateral
我認為人們關心橫向
ISM have different opinions about it for
ISM對此有不同的看法
some there are there are imminent
有些有迫在眉睫
dangers to it for some that's not the
對于一些不是
case what I can say is that this one is
情況下我可以說的是
a pillar of multilateralism this is the
這是多邊主義的支柱
one I care for I've been elected to
我關心的一個人當選為
direct and I will I will do it and I
直接，我會做的，我
feel a lot of support across
感到很多支持
respecting different political
尊重不同的政治
persuasions I feel that every country
說服我覺得每個國家
considers that the multilateral approach
認為多邊方法
to non-proliferation and to the rest of
不擴散及其他
our mission is one that needs to be
我們的使命是
preserved so that is how I how I see it
保存下來，這就是我如何看待它
frankly Jonathan hello home on a ski
坦率地說，喬納森·哈羅（Jonathan）你好回家滑雪
from PressTV hello and congratulations
來自PressTV的問候和祝賀
with you my question is do you see the
和我在一起的問題是你看到
Iran case as one of the major challenges
伊朗案是主要挑戰之一
that you're going to have or the most
你將擁有或最
important work and we heard before that
重要的工作，我們之前聽到
you said that your impermeable to
你說你不滲透
pressure and we have heard by the late
壓力，我們已經聽到了
Yukiya Amano that there existed pressure
存在壓力的天野幸也
before on this case is that something
在這種情況之前是
that you've also witnessed or you can
您也目睹過的，或者您可以
talk about and tell us what makes the
談論并告訴我們是什么使
Iran case now challenging if so for you
伊朗案現在對您構成挑戰
well many questions in one
很多問題合而為一
congratulations because you're you are
恭喜，因為你是你
mixing a number of elements all of all
將所有元素混合在一起
of them are very relevant they that the
他們是非常相關的他們
questions related to Iran are of course
與伊朗有關的問題當然是
very important I don't know if I will
非常重要，我不知道我是否會
call them challenges or I think it's
稱他們為挑戰，否則我認為是
it's self-evident that it is something
這是不言而喻的
that we are working on very seriously
我們正在認真地工作
with with Iran and we have to continue
與伊朗合作，我們必須繼續
it is really a priority and that is
這確實是一個優先事項，那就是
something that I can say so we are going
我可以說的，所以我們要去
to continue working on that and to your
繼續努力，并為您
question of course I will be talking
我當然會說的問題
about it because I I think international
關于它，因為我認為國際
community is interested our member
社區對我們的會員感興趣
states are following this with a lot of
各州都在跟著這個
interest they want to know what's going
他們想知道發生了什么事的興趣
on they want to know how this is is
他們想知道這是怎么回事
being handled and hopefully in a
被處理，并希望在
constructive way so I think that is a
建設性的方式，所以我認為這是一個
need for us to explain what the
需要我們解釋一下
situation is just as I'm sure the
情況就像我確定
Islamic Republic is going to be
伊斯蘭共和國將是
providing its own
提供自己的
use its own expectations about the
用自己對
process so I'm not you know in the least
過程，所以我至少不是你
concerned about having a discussion
擔心進行討論
about this thank you I'm Stephanie
關于這個謝謝你我是斯蒂芬妮
Liston Stein freelance journalist I was
Liston Stein我是自由撰稿人
interested if you could maybe expand a
有興趣的話是否可以擴展一個
bit on what you previously said in one
一點點你以前說的
of your previous statements that you
您以前的陳述中
want to continue the safeguards work in
希望繼續進行保障工作
a firm way how exactly do you mean that
堅定的方式你到底是什么意思
and can there be any expected policy
并且可以有任何預期的政策
shift particularly on this work and also
尤其是在這項工作上轉移
on Iran
在伊朗
and as the second question I was
第二個問題是
interested on the issue of North Korea I
對朝鮮問題感興趣
know it's it's complicated because
知道這很復雜，因為
there's no political agreement as such
沒有這樣的政治協議
but you're pretty sets are also planned
但是你也很漂亮
a team to resume inspections at some
一個團隊在一些地方恢復檢查
point what are your plans on this issue
指出您在這個問題上有什么計劃
well thank you very much I've been
好，非常感謝你，我去過
saying that when it comes to inspection
說到檢查
safeguards I will be firm and fair firm
保障我會堅定而公正
and fair these are the two guiding
公平地說，這是兩個指導
principles I will observe an inspector
我將遵守檢查員的原則
needs to be firm always an inspector is
需要始終堅守檢查員
not a friend is someone who comes and
不是朋友就是來的人
needs to ascertain the facts without
需要確定事實而無需
bias without agendas in an objective and
沒有目標的偏見和
an impartial way this has to be done in
必須采取一種公正的方式
firmness but in fairness as well because
堅定但公平的因為
of what I just said that there shouldn't
我剛才說過的不應該
be any inclination a prior inclination
可以是任何傾向
and so I feel very comfortable in using
所以我使用起來很舒服
both terms because I think this this is
這兩個詞，因為我認為這是
the way I think this is what everybody
我認為這就是每個人的方式
expects from us beyond Iran people say a
期望我們超越伊朗人民說
firm affair with your firm affair with
與您的事務牢固
everybody with everybody because this is
每個人與每個人，因為這是
what is required of course different
當然需要什么不同
cases demand different approaches and
案例需要不同的方法，
this is part of the normal safeguards
這是正常保障措施的一部分
work that we are going to be engaging
我們將從事的工作
and we are engaged in when it comes to
當涉及到
Iran you mentioned DPRK DPRK of course
伊朗，你提到朝鮮當然是朝鮮
the preparations continue in fact the
實際上，準備工作仍在繼續
day we left we started preparing to
離開的那天，我們開始準備
return and we are doing it in an
返回，我們正在做
increasingly I would say sophisticated
我會說越來越復雜
and technically speaking attuned and and
從技術上講，與
more I would say accurate manner we are
我會說準確的方式是
doing this in different ways so that
以不同的方式做到這一點
when a political agreement and we hope
當達成政治協議時，我們希望
this is sooner rather than later between
這是早晚之間
the United States and the DPRK comes we
美國和朝鮮來了
can be deployed immediately Albert or T
可以立即部署Albert或T
German press agency DPA yes
德國新聞社DPA是
congratulations to your appointment a
祝賀您的約會
question on Iran yes are you planning to
關于伊朗的問題，您打算
go to Iran soon to meet senior diplomat
快去伊朗見高級外交官
senior officials there and if you were
那里的高級官員，如果你是
to go what would we be your goals for
去，我們將成為您的目標
such a meeting well I what I need to do
這樣的會議好，我需要做的
and I said it I need to establish a
我說我需要建立一個
relationship I know many of the high
關系我知道很多高
Iranian representatives that are working
正在工作的伊朗代表
in the program and some of the political
在計劃和一些政治
figures as well because of my prior work
也是因為我以前的工作
have been working in this area for for
一直在這個領域工作了
me for many many years but of course now
我很多年了，但是現在
I'm the DG and I need to set up a
我是DG，我需要設置一個
different sort of relationship with them
與他們的關系不同
one which is constructive one which is
一種建設性的
inspired by a mutual respect I would say
受到相互尊重的啟發，我會說
in terms of going there it will happen
就去那里而言
quite clearly I'm not sure when but and
很明顯，我不確定何時以及
I suppose it will be in the relatively
我想它將在相對
near future but I do I wouldn't like to
在不久的將來，但我愿意
play with dates or anything because
玩日期或其他任何事情，因為
frankly I haven't discussed this with
坦白地說，我還沒有與
them
他們
there will be some interaction with the
將會與
Ambassador here or with high officials
大使或高級官員
in Turin very soon and then we will
在都靈很快，然后我們將
start planning for that c1 news agency
開始為該C1新聞社計劃
congratulations mr. Grassi my question
祝賀先生。格拉西我的問題
is how do you envision the cooperation
您如何看待合作
or collaboration between China and the
或中國與
IAEA under your leadership thank you
國際原子能機構在你的領導下謝謝
much
許多
well I it is clear that China is one of
好吧，我很清楚中國是
the leading nations in terms of the
領先國家
activity around the peaceful uses of
和平利用的活動
nuclear energy
核能
I do not discuss the strategic
我不討論戰略
dimensions of this simply within my
這只是在我的尺寸
mandate in terms of the growth of the
授權的增長
nuclear program in your country it's
你們國家的核計劃是
quite impressive I've been visiting some
我去過一些令人印象深刻的地方
of the facilities and installations in
的設施和裝置
the past and I plan to continue doing so
過去，我計劃繼續這樣做
I was very honored and humbled by the by
我感到非常榮幸和謙卑
a congratulatory letter from state
國家發來的賀信
councilor and foreign minister today
今天的參議員和外交大臣
which offers very very well for our work
這對我們的工作非常有幫助
so I will be working with with Beijing
所以我要和北京一起
on all these aspects China is also very
在所有這些方面，中國也非常
active in issues on issues that are very
活躍在非常重要的問題上
important like nuclear safety and
像核安全和
nuclear security well where the
核保安好在哪里
government has made enormous strides and
政府取得了長足的進步，
is working very actively so I think we
工作非常積極，所以我認為我們
have a very rich agenda so there will be
議程很豐富，所以會有
a lot in terms of the China I a a
關于中國我很多
relationship to report about oh hello
要報告有關的關系哦你好
this is a school in Turkey with Nepal
這是土耳其和尼泊爾的一所學校
television and congratulations on your
電視，恭喜您
appointment thank you very much yes I
約會非常感謝你，我
just want to ask follow-up on the North
只想問北方的后續行動
Korea issue yes
韓國問題是
so can I are you confirming that
所以我可以確認嗎
this present DPRK team which is already
現在的朝鮮隊已經
established and the budget would remain
確定，預算將保持不變
as it is all right do you have a plan to
因為沒關系，您有計劃嗎
expand it and also I mean you're not
擴大它，而且我的意思是你不是
Japanese and to some extent that it is
日本人，在某種程度上說是
said that leadership of North Korea does
說朝鮮的領導確實
have a preferences or disrespect or
有偏好或不尊重或
dislike to certain countries and perhaps
不喜歡某些國家，也許
that being coming from a country which
來自一個國家
is not party to the six-party talks that
沒有參加六方會談
might bring different dynamism what do
可能帶來不同的動力
you think you could play in this role
你認為你可以扮演這個角色
thank you very much for the question
非常感謝您的提問
regarding the preparations budget and
關于準備預算和
this aspect I would say that we as I
這方面我會說我們和我一樣
said we increase preparations we are
說我們增加準備工作
increasing augmenting our readiness so
增強我們的戰備力
that is out of the question this is
這是不可能的
going to be to be there the agency needs
將要在機構需要的地方
to be to be ready that is that is one
做好準備就是那一個
thing regarding the nationality I would
關于國籍的事情
say you know there can be as many
說你知道可以有很多
opinions as as people expressing them
人們表達意見時
what I could say is that I come from a
我可以說的是，我來自
country which is a middle sized country
一個中等大小的國家
a country with nuclear energy but a
一個擁有核能但
country that has a tradition of
具有傳統的國家
understanding and in particular in its
理解，尤其是其理解
neighborhood so if that could bring some
鄰里，所以如果可以帶來一些
inspiration to the leadership elsewhere
啟發其他地方的領導
that I could bring some experience
我可以帶來一些經驗
useful for the issue I hope so I really
我希望對這個問題有用，所以我真的
hope so
希望如此
but my impression is that what the
但我的印象是
international community irrespective of
國際社會，不論
the nationality of the EDG expects is
EDG期望的國籍是
that the DPRK can be in a position to
朝鮮可以處于
open its nuclear program for our
為我們開放核計劃
inspections and it starts working with
檢查，并開始與
us in the direction that was set out at
我們朝著設定的方向
Singapore summit which is hopefully one
希望是新加坡峰會之一
that will decrease tension and allow us
這將減少緊張氣氛，使我們
and especially people in the region to
特別是該地區的人們
sleep better at night does it work now
晚上睡個好覺了嗎
yeah hello hey congratulations me thank
是的，你好，嘿，祝賀我，謝謝
you grossie and I want to apologize to
你格羅斯，我想道歉
my colleagues I need one sound byte in
我的同事們我需要一個聲音字節
Spanish only today yeah tell people yes
是的，今天才說西班牙語。
they feel so low a dose casitas every
他們每個人都覺得劑量很低
stone to discuss possible of mass many
討論許多可能的石頭
for my personals over a to experience in
供我的個人使用
episodic under a single Tlatelolco for
在單一的特拉特洛爾科中發作
sale importance via the star aquí como
通過aquícomo明星的銷售重要性
Premila - americano Esteban lava e
普雷米拉-Americano Esteban lava e
in general colossal - principal mission
總的來說-主要任務
los próximos
洛斯普羅西莫斯
es mucho transparencia they ran a
他們跑了很多
commodious resume mere kids up with the
通俗的簡歷只是孩子與
spirit as próxima semana sequel was said
精神被稱為próximasemana續集
to estilo de llevar esta como no creo
到estilo de llevar esta como no creo
que la vida es son muchas to lasses
拉維達埃斯兒子馬薩斯到拉斯
equipped Oh van de el tratamiento de la
配備了Oh van de tratamiento de la
cuestión del programa nuclear Raiden
雷電計劃綱要
case como le sia la colega yani es una
Case coma le sia la colega yani es una
prioridad es amis mo messes a broke a
優先權是阿米斯·莫斯
sho piensa des o es un tema que tenemos
永久性的不動產
que haber una manera de cada y Syria a
哈貝·烏納·馬納拉·德·卡達和敘利亞
consequent a yet OHS locate Arya siendo
因此還沒有OHS定位Arya siendo
poor moolaade oh poor otra parte de más
可憐的穆拉德哦，可憐的小伙子
que tienen que ver con las gestion que
領帶
son importante porque este organ egos
重要的兒子兒子埃斯特器官
know very muy Grande es una gran I'm
我非常了解格蘭德和烏蘭
okay man aha un programa de cooperation
好的，計劃合作的人
Technica importante pero que es a toda
鐵三角
USA suficiente para ellos la demanda AI
美國足協
y muchos pisces NVA des arose o por lo
雙魚座NVA des arose or
tanto tenemos que Multipla car la vidas
Tanto tenemos que Multipla汽車出租
de financier me ento para permit ear
允許我向我提供資助
nose sir mess efectivo cigar a mooch
鼻子先生混亂efectivo雪茄
imagine de hace que voy a estar
想象de hace que voy a estar
trabajando Muro en buscar Movida sorry
trabajando Muro en buscar Movida對不起
cursos inclusive a en associations
包括性的詛咒
important area los public obrigado condo
重要地區洛杉磯公共Obrigado公寓
Quentin no tradicional a's define as IAM
Quentin no Tradicional a定義為IAM
en
恩
Motul que es su narco DDD actividad A's
Motul que es su narco DDD激活A
que bueno que nos and Rami ocupados you
que bueno que nos and Rami ocupados you
know próximos mrs. Janos yes
認識próximos太太。亞諾斯是的
hello congratulations thank you very
你好，恭喜你，非常感謝
much this is a cache of children oohs
這多是孩子們的藏匿處
yes if you have any particular plan to
是的，如果您有任何特定計劃
contribute to the NPT levy come next
促進《不擴散核武器條約》的征收
spring
彈簧
would you tell yes well that's that's a
你能告訴我是嗎
hat I've just taken off with reluctance
我剛勉強脫下的帽子
MSA because I was you know leading the
MSA因為我是你知道領導
preparatory process for that conference
該會議的籌備過程
but now on the DG of the IAEA and while
但是現在在原子能機構總干事那里
sustaining and supporting that process
維持和支持這一進程
is a very important one of course my
當然是非常重要的一件事
perspective is different because I won't
觀點不同，因為我不會
be in charge of the very important
負責非常重要的
negotiations that will take place there
在那里將進行的談判
and that will have to reconcile the
這將不得不調和
views of the 192 91 membership of that
192 91個會員國的意見
treaty that being said I have a role to
有人說我有作用的條約
play
玩
we I have a role to play there because
我們在那里可以扮演一個角色，因為
much of what the NPT does for member
《不擴散核武器條約》為會員所做的大部分工作
states has this house as the operational
州有這所房子作為運作
arm when it comes to safeguards when it
當涉及到保障措施時
comes to peaceful uses most of what is
和平利用大部分是
done is done through this house so then
完成是通過這所房子完成的，然后
it's a very I would say intimate
我會說很親密
relationship between the NPT and the
《不擴散條約》與《不擴散核武器條約》之間的關系
IAEA so I don't have plans for the
原子能機構，所以我沒有計劃
conference this is for my successor in
會議，這是我的繼任者
the presidency and the member states the
主席和會員國指出
state parties rightly said to that
締約國正確地說
treaty but for us we will be there
條約，但對我們而言，我們將在那里
supporting the conference and doing all
支持會議并全力以赴
the things that by the way make the NPT
使《不擴散核武器條約》成為現實的事情
very important essential piece of law
非常重要的基本法律
for for all of us
對于我們所有人
thank you very much thank you have a
非常感謝你，謝謝你
very good day thank you
很好的一天，謝謝
you
您